Tidligere i Star Trek Next Generation:
For tre uger siden forsvandt en af vores mest celebre ambassadører.
Jeg lod Spock få del i min erfaring og logik.
- Han ville aldrig lytte. - Han kan være hoppet af.
Hvem vil have et vulcansk skjoldgitter?
Hvert svar fører til nye spørgsmål.
Vær forsigtig. En romulansk skønhed kan måske lide Dem.
Hun slikker måske malingen af Deres ører.
De ved vel, hvad romulanerne gør, hvis De opdager, hvem De er?
- Skibet fastfryser faserne. - Hæv skjoldene. Fuldt beredskab.
Hvad ved De om Jean-Luc Picard fra Stjerneflåden?
- De tager fejl. - Stille. Kom med os.
Jeg har en vigtig mission. Jeg leder efter ambassadør Spock.
De har fundet ham, Picard.
Og nu slutningen.
- Hvad laver De på Romulus? - Det ville jeg spørge Dem om.
- Det angår ikke Stjerneflåden. - Det gør det tværtimod.
De er en stor sikkerhedsrisiko.
Jeg er her på en personlig fredsmission.
Mere vil jeg ikke sige nu.
Det svar er ikke nok.
- De kan ikke blive her. - Jeg vil have en forklaring.
Med al respekt for det, De har gjort for Forbundet-
- så tolererer man ikke enmandsdiplomati mere.
Enmandsdiplomati?
Deres handlinger påvirker Forbundet...
...derfor bør det diskuteres med Forbundet først.
Jeg er her på deres vegne. Tal med mig.
Det var netop det her, jeg ville undgå.
Desuden har jeg ansvaret for at overbringe en trist nyhed.
Sarek?
Er Sarek død?
Kom med mig, Picard.
Jeg hørte om sindsforeningen med min far ved den sidste mission.
- En ære. Han var en stor mand. - En god repræsentant for sit folk.
Jeg mødte ham, før jeg kom hertil.
Han var stolt af Dem og elskede Dem.
Sygdommen medførte forvirrede følelser.
Nej. De følelser kom fra hjertet. Han delte dem med mig. Det ved jeg.
Sarek havde heller ikke godkendt, at jeg kom hertil.
I et stykke tid har flere og flere-
- villet lære om vulcansk filosofi.
De er statens fjender.
Men visse, som Pardek, er på deres side.
Han bad mig komme. Han tror, vi kan indlede genforeningsforhandling nu.
Efter så mange århundreder-
- og alle de uoverensstemmelser mellem jeres folk?!
Det lyder usandsynligt-
- men jeg kan ikke ignorere de fordele, det ville indebære.
Hvad mener Pardek med at indlede?
Det romulanske senat har en ny prokonsul.
Han er ung og idealistisk.
Han har lovet mange reformer og vil nok diskutere en genforening.
Hvorfor holdes det hemmeligt for Deres folk og for Forbundet?
Det var en personlig afgørelse.
Kender De min rolle som fredsforhandler med klingonerne?
- Den er dokumenteret. - Kirk fik den mission af mig...
...og jeg har ansvaret for hans og besætningens skæbne.
Denne gang sætter jeg kun mit eget liv på spil.
Derfor beder jeg Dem rejse.
Jeg ser ikke logikken i det.
Det virker næsten, som om Deres følelser styrer Dem.
De lyder nøjagtig som min far.
Som officer i Stjerneflåden kan jeg ikke ignorere risiciene.
Der var enmandsdiplomati, som De kalder det, længe før De blev født.
Jeg rejser alligevel ikke, før Deres mission er fuldført.
På Deres egen måde er De så stædig som en anden kaptajn på Enterprise.
Så er jeg i godt selskab.
Rummet, den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser.
Dets fortsatte mission for at udforske nye verdener.
Finde nyt liv og nye civilisationer.
Dristigt betræde ukendte områder.
Vi har vigtigere ting at lave end at være barnepiger.
Vi må desværre holde Dem lidt endnu. Og jeg skal bruge Deres computer.
Vores computer? Hvorfor?
Jeg vil forsøge at komme ind i romulanernes centralcomputer.
- Glem det. Vi har prøvet i årevis. - Jeg har særlige forudsætninger.
Jeg kan ikke afsløre vores koder.
Dem kan De nemt ændre, når vi er rejst.
Og jeg har tilladelse til at give Dem al den information, vi finder.
- Ellers andet? - Vi må have kontakt med Enterprise.
Så opdager romulanerne, hvor vi er.
Ja, på den traditionelle måde.
Men vores signal kan ride en tur på romulanernes egne transmissioner.
- Ride en tur?! - En menneskelig metafor. Undskyld.
Et romulansk signal bærer vores ud, så sløres oprindelsen.
- Det fungerer ikke. - Jo. Den seneste time...
...har jeg gransket romulanernes underrumsnet.
Jeg har sammenlignet oplysningerne med jeres sendeteknik.
De ser ud til at være forenelige.
Tak, fordi De samarbejder.
Lad mig skabe lidt hygge. Jolan true.
Senatet er samlet. Pardek kommer snart.
- Hvor stor er bevægelsen? - Der er grupper overalt.
Jeg har talt med medlemmer fra fire provinser. Det er et stort problem.
Er det nok til, at de nu vil tage imod et vulcansk fredsinitiativ?
Jeg har lidt svært ved at tro det.
De er vist lidt snæversynet.
Snæversyn har holdt vores verdener adskilt i århundreder.
Erfaringen har lært os at have mistanke til romulanerne.
Vi kan enten leve med det eller prøve at ændre det. Det gør jeg.
Jeg ser gerne, at den neutrale zone forsvinder.
Men kan bevægelsen ændre hele det romulanske politiske landskab?
Man kan ændre landskabet med en enkelt blomst.
Jolan true, Spock. Se, hvad jeg har med.
Det her er min ven D'Tan. Han vil vide alt om Vulcan.
- Goddag, D'Tan. - Hvor fandt De den?
De læser i den på møderne. Der står om den vulcanske deling.
D'Tan... Du burde ikke tage den herud. Det har du hørt mange gange.
- Jeg ville vise den til Spock. - Væk med dig. Vi ses i aften.
- Fortæller De mere om Vulcan? - Ja, det gør jeg.
Jolan true.
Det er nok ikke så godt at tale her.
- Hvad synes De om Deres fjende? - De er ikke fjender, senator.
Mange kolleger frygter deres ord. Jeg har lært at lytte godt efter.
Børn som D'Tan er vores fremtid.
Vi ældre kan ikke fortsætte med gammelt fjendskab.
Det tillader de unge ikke.
Men nu, da de har mødt en ægte vulcan for første gang-
- er de kun blevet mere inspirerede. Det har De sikkert set, Spock.
Jeg havde ikke forventet denne lidenskab.
Vulcanerne vil værdsætte vores passionerede måde.
- Hvis det lykkes. - Det ved vi snart.
Prokonsulen vil tale med Dem.
Førsteofficerens log, stjernedato 45245, 8:
Enterprise undersøger stadig tyveriet af et vulcansk skib.
Sporet har f ørt os til en afdød smuglers tidligere kone.
Et nyt ansigt. Hvad vil De høre?
- Kan De spille blues? - Hvad tror De selv?
Syv forskellige varianter. Hvad med lidt andorisk blues?
- En saltstang? - Ikke lige mig.
Deres held, for det er en dårlig vane.
- Hvem leder De efter? - Hvorfor skulle jeg lede?
- Uniformen på et sted som det her. - Jeg leder efter Dem.
- Nej, hvor dejligt. - Jeg vil spørge om Deres mand.
Det var dejligt, så længe det varede... Hvilken mand?
- Den døde. - Deres skib skød hans ned.
- Han tog beviserne med sig i døden. - Ja, han ryddede altid op efter sig.
- Hvor kommer jeg ind i billedet? - Kender De hans kompagnoner?
- Hvorfor skulle jeg hjælpe Dem? - Det ved jeg faktisk ikke.
De dræbte min eksmand, og det er ingen dårlig begyndelse.
Smid nogle mønter i krukken, så skal jeg se, hvad jeg husker.
- Jeg har ingen penge på mig. - De har ikke meget at byde på, vel?
Ryk lidt.
- Som om jeg behøvede flere hænder. - Kender De den her?
- 20. århundrede. De kan lære lidt. - Det har jeg allerede.
Hvad siger De så?
Bliver De her et par dage?
En mand ved navn Omag plejer at komme her.
Han vil altid høre Melor Famagal.
Han er våbenhandler. En fed ferengi.
Kom ind.
- Prokonsul... - Ja. Pardek, kom ind.
- Ambassadør Spock. - Prokonsul.
Jeg har hadet titler, siden jeg var garder. Jeg hedder Neral.
- Hvordan gør man? Pardek viste det. - Mig en ære.
- Jeg skal gå nu. - Kommer De til middagen i morgen?
Pardek plejer ikke at deltage i de officielle middage.
Han er for folkelig, mener de fleste.
Det er deres tab. Pardek har en unik indsigt i mange forhold.
Det, De og jeg sætter i gang, vil ændre kvadrantens udseende.
- Støtter De genforeningen? - Før eller siden må det ske.
Vores verdener behøver hinanden.
Jeg troede ikke, en prokonsul talte som en fra undergrundsbevægelsen.
De må vide, hvor jeg står.
Tror De, De får hele senatets støtte?
Senatet er forandret. De gamle ledere har mistet folkets respekt.
Deltagelse i klingonkrigen, uendelig konfrontation med Forbundet...
De er trætte af det.
Tiderne ændres. De ledere, som ikke vil ændre sig, kan ikke være ledere.
Jeg vil gerne offentliggøre, at vores folk skal forhandle.
Hvad er vulcanernes mening?
De vil være forsigtige. Der er stor mistro.
Men, hvis De viser vejen...
- Senatet samles igen. - Tak. Kan vi tale igen i morgen?
- Som De vil. - Fint. Jolan true, Spock.
Lev længe og fremgangsrigt.
Det er alt, vi har håbet på.
Hvis Neral vil støtte os offentligt...
Hvordan kunne han blive prokonsul uden traditionalisternes støtte?
Hvordan kan han vende dem ryggen? Hvor vover han at støtte jer?
- Fordi han ikke er bange for dem. - Picard har ret.
Det er ikke logisk, at prokonsulen støtter en genforening nu.
- Hvorfor skulle Neral lyve? - For at afsløre bevægelsen.
Nej, nu kan vi endelig blive hørt.
Det er Forbundet, der frygter en alliance mellem vores folk.
Jeg ville undersøge mulighederne for genforening. Det fortsætter jeg med.
Jeg taler med prokonsulen som planlagt.
- De lader Dem styre af følelser. - Nej, det er meget logisk.
Er det logisk at overse Deres sunde fornuft?
Sarek har vist farvet Deres holdning til det her... og til mig.
Nu anklager De mig for at tale med en andens stemme igen.
Han vil altid være en del af mig. Hans erfaring. Hans sjæl.
Men det er mig, der taler, ikke ham.
Det er sært, jeg hører ham så tydeligt efter hans død.
Det er muligt, jeg har overført min konflikt med Sarek til Dem.
Skal De vinde den sidste diskussion?
Nej, men jeg vil savne de diskussioner.
De var det eneste, vi havde til sidst.
Men Deres strid med Sarek er slut. De har ingen med mig.
Jeg så anderledes på tingene. Jeg kunne se mere end ren logik.
Han mente, det var en svaghed. Jeg har opdaget, det er en styrke.
Sarek ville have ment, det var dumt med den genforeningsmission.
Men det mener jeg ikke. Jeg må gøre det her.
Selv om det er en fælde?
Hvis romulanerne har et andet motiv, må vi finde ud af, hvad det er.
Derfor spiller jeg den rolle, de ønsker, jeg spiller.
- Er De kommet nogen vegne, Data? - Nej. Romulanernes kode er svær.
- Jeg kan ikke komme ind i systemet. - Jeg kan måske hjælpe Dem.
Meget gerne.
Romulanernes kode er opdelt i 43 dele.
Ja. Nummer 29 er den eneste, jeg ikke kan knække.
Jeg vil udnytte muligheden for at tage ørerne af.
- Han er interessant, ham Picard. - Hvorfor, sir?
Usædvanlig analytisk og nøgtern af et menneske at være.
Jeg forstår, hvorfor min far forenede sit sind med hans.
Han er næsten vulcansk.
Det tænkte jeg ikke på. Picard har været mit forbillede som menneske.
- Vil De være mere menneskelig? - Ja.
De er overlegen både intellektuelt og fysisk. De savner følelser.
Visse vulcanere stræber et helt liv for at opnå det, De har fået.
De er halvt menneske, ikke sandt?
Men De valgte at leve som vulcaner.
Ja, det har jeg.
Altså har De opgivet det, jeg har villet have hele livet.
Jeg tror, jeg har knækket den 29. kode.
Jeg vil prøve at komme ind i prokonsulens filer.
Ambassadør Spock. Må jeg spørge om noget personligt?
Når De ser tilbage på Deres liv, savner De så Deres menneskelighed?
Jeg fortryder intet.
Fortryder intet. Et menneskeligt udtryk.
Ja. Fascinerende.
- Kender De en klingonsk opera? - Det er ikke så populært.
De kan vel noget fra Aktuh og Meylota.
Det er længe siden...
Hvad er det for en støj? Det lyder som en bardakisk elg!
- De ved, hvad jeg vil høre. - Ja, det ved jeg.
Kalder Enterprise. En fed ferengi er lige kommet ind.
Er det Melor Famagal, jeg hører? Jeg kommer.
Hvor er tjeneren? Er der ingen tjener i det hul her?
- Er der noget galt? - Jeg mangler servietter.
Brug ærmerne. Eller et af deres.
- Hvem er De? - William Riker fra Enterprise.
Skal jeg måske gøre honnør?
- Vi leder efter et vulcansk skib. - De taler med den forkerte ferengi.
- Jeg handler ikke med den slags. - Vi ved, De er indblandet.
Hvem vil købe dem? Vulcanere er jo pacifister.
Jeg handler med krigsskibe.
Hvem ville ønske et vulcansk skib?
Taler vi i hypoteser?
Jeg kan ikke tale hypotetisk.
Er De gal?
Siger De intet, kan De ikke færdes igennem denne sektor.
- Desuden bliver jeg meget sur. - Et barolisk fragtskib fik det.
- Hvor foregik det? - Det kan jeg ikke huske.
- Det gør ondt! - Galorndon Core, den neutrale zone.
Velbekomme.
Et barolisk skib ved Galorndon. Det lyder romulansk.
Romulanerne vil pludselig knytte sig til vulcanerne.
Spock har diskuteret genforening med en ny prokonsul.
Prokonsulen siger, han vil støtte fredsforhandlinger.
Spock er skeptisk-
- men han vil prøve, så længe der er en chance for succes.
Hvad har et stjålent vulcansk skib med det her at gøre?
- Hvornår er I ved Galorndon? - Om otte timer.
Det her kan være forgæves, men vi har vel intet valg.
Den romulanske bærebølge forsvinder.
Vi kontakter jer igen, når I er fremme.
Læg kursen ind mod Galorndon Core. Warp otte.
Ifølge de romulanske optegnelser har man sendt fra Romulus-
- til et barolisk skib tæt på Galorndon Core for 12 timer siden.
Det ligger langs den baroliske handelsrute.
De handler en del med romulanerne. Det er sikkert intet særligt.
Det her virker som noget særligt. Jeg sporede kilden.
- Sikkerhedstjenestens kode var med. - Kan De få adgang til den?
Det er et antal cifre. 1, 4, 0, 0. Ikke andet.
- Spock. Jeg har ledt efter Dem. - Jeg har talt med prokonsulen.
- Er han stadig for genforening? - Han taler ikke om andet.
Har De set de her før?
- Det vulcanske sprogs oprindelse. - Jeg legede med dem som barn.
Ville dine forældre lære dig vulcansk?
Ja. Som deres forældre...
...så vi var forberedte på genforeningen med vulcanerne.
Deres venner fra Forbundet vil tale med Dem nu.
Pardek møder Dem i grotten.
Det eneste, de sendte, var cifrene 1, 4, 0, 0.
- Hvad betyder det? - At prokonsulen ville snyde mig.
Samtalen er en del af en plan, som involverer det stjålne skib.
- Hvordan kan De vide det? - Vi skulle offentliggøre...
...fredsinitiativet klokken 14.00 i morgen. "1, 4, 0, 0."
- Hvorfor et vulcansk skib? - Det opdager De snart.
Velkommen til Romulus, Picard. Jeg håber, De har hygget Dem.
- Og androiden, jeg respekterer. - Andenofficer Data.
- Nogen må have forrådt os. - Ja. Det gjorde De.
Spock?! Vi har jo været venner i 80 år.
Det var kun den mulighed. De bad mig komme og talte med prokonsulen.
Og De vidste, at Picard og Data havde fundet ny information.
Den store Spock.
Senator Pardek. Vi værdsætter det, De gjorde for det romulanske folk.
Jolan true, Spock.
Vær ikke ked af det.
Deres drømme om en genforening er bare ændret lidt.
Romulanerne erobrer Vulcan. Tag dem med.
Log: Enterprise er fremme ved Galorndon Core, den neutrale zone.
- Nogen livstegn? - Nej.
Romulanerne kan have en sløret base på planeten.
Et kodet underrumssignal fra Romulus. Det er kaptajnen.
"Bliv ved Galorndon Core. Diplomatisk initiativ lykkes."
- Meddelelsen var korrekt kodet. - Det var den sikkert.
Kom ind, dherrer. Tag plads.
Jeg skriver en tale til Dem, Spock.
Man skriver for sjældent i det job her.
De trives måske bedre med et andet job.
Ret den bare. Jeg ville gøre det vulcansk med mange overflødige ord.
Om få timer skal den læses op.
Vulcanerne får at vide, at fredsudsendinge er på vej.
Fredsudsendinge? I et stjålent vulcanskib?
Det er faktisk tre vulcanskibe.
De kender kun til det, vi stjal fra Qualor 2.
Vi har fulgt undersøgelsen. Vores planer måtte ændres.
Vi sendte en besked i Deres navn og bad dem blive.
Når skibet kommer ind i den neutrale zone, griber Enterprise ind.
Enterprise får andet at se til.
Spock skal byde sit folk velkommen til udsendingen.
Når de gør det, overtager vores styrker, inden de når at blinke.
Forbundet vil jo gribe ind.
Ja. Det er vi forberedt på. Men vi forskanser os der.
Det bliver svært at fjerne os, når vi er der.
Genforeningen bliver et faktum.
- Jeg vil ikke læse det her. - Gør De ikke det, dør I alle sammen.
Da De dræber os uanset hvad, vil jeg ikke samarbejde.
Jeg hader vulcanere. Jeg hader logik.
Jeg hader arrogancen. Nuvel...
Computer. Holografisk program. Spock et.
Via holografiske optagelser har vi skabt en programmerbar Spock.
Dette er ambassadør Spock fra Vulcan.
Nu sporer Forbundets sensorer tre vulcanske skibe i den neutrale zone.
Disse indeholder de romulanske og vulcanske folks fremtid.
- Den lange konflikt er endelig slut. - Stop.
Vi havde foretrukket en Spock, der kan svare, men vi bruger den her.
- Skulle folk blive overbevist? - Forvirring er nok, til vi er der.
Afslut program. Jeg skal sende skibene ud på deres rejse.
Ved de stadigvæk ikke, at vi kommer ind i deres computere?
- Det tror jeg. - Så kan vi måske finde ud af noget.
Tre fartøjer er på vej ind i den neutrale zone. Vulcanske skibe.
- Hvad er deres kurs? - 143.012.
Så er de på vej mod Vulcan. De har ikke så travlt.
- Deres hastighed er kun warp et. - Kontakt dem, Worf.
Undersøg, om det er de skibe, vi leder efter.
De følger en udsending til Vulcan. De beder os aflytte kanalerne.
- Spock kommer med en udtalelse. - Forhandlingerne gik måske godt.
Intet passer til det forsvundne skibs. Den kan være ændret.
Udstik en afskæringskurs. Jeg ved, hvad kaptajnen sagde.
Aktivér.
Umuligt. De kan ikke være undsluppet.
Bliv, hvor I er. Smid våbnene.
- Hvordan kom I herind? - Smid våbnene.
- Indstil skydningen. Hologrammer.
Jeg ved desværre ikke meget om indstillingen af romulanske våben.
Enmandsdiplomati?
Godt, Data. Men...
- Jeg tror ikke, Rikers hår er sådan. - Det skal jeg huske næste gang.
De kan ikke vinde nu. Vores styrker er fremme, før I kan advare nogen.
Der kom et nødopkald fra Dulisian 4.
Hele miljøsystemet er ved at kollapse. De må evakueres.
Er der andre skibe ved Dulisian 4?
Kun et arkæologisk forskningsskib.
De kan ikke klare det her.
- Noget nyt om de vulcanske skibe? - Jeg har tjekket alt.
Hvis romulanerne har ændret noget, er der ingen spor efter det.
- Skibene er på Forbundets område. - Læg kurs ind mod Dulisian 4.
Meddelelse fra Romulus.
Dette er ambassadør Spock.
Lige nu er tre vulcanske skibe på vej ind i den neutrale zone.
Disse skibe indeholder en romulansk invasionsstyrke. De skal standses.
Jeg gentager: Disse skibe...
Bekræft nødsignalet fra Dulisian 4. Det var sikkert falsk alarm.
- Hvor langt til de vulcanske skibe? - 14 minutter.
Sendingen blev afbrudt, men jeg tror, meddelelsen nåede ud.
- Godt, Data. - I kommer aldrig herfra.
Jo. Jeg har studeret denne bygning.
Vores bedste flugtvej er den underjordiske gang.
Jeg har koblet overvågningen fra.
De må desværre ikke advare Deres vagter.
Ikke dårligt.
Det vulcanske forsvar kommer også. Romulanerne tager mod neutralzonen.
De tager ikke de vulcanske skibe med.
De er inden for synsvidde.
- Et romulansk skib fjerner sløring. - Rødt beredskab.
Bed dem om at forsvinde uden de vulcanske skibe.
- Krigsskibet lader disruptorerne. - Lad faserne.
Der var mere end 2.000 romulanske tropper på de skibe.
- De udraderede deres egne. - Hellere end lade dem blive fanget.
Afbryd rødt beredskab.
Bed det klingonske skib om at give besked, når Picard og Data er der.
Kom. Pardek så aldrig de grotter. Her finder de os ikke.
- Hvad vil I gøre nu? - Lære en ny generation idealerne.
Arbejde for den dag, hvor man kan tale højt om sine tanker.
- Forbundet hilser den dag velkommen. - Vi må være fremme om 14 minutter.
Jeg ønsker jer alt godt.
Kaptajn... Jeg tager ikke med Dem.
Grunden til, at jeg kom her, har aldrig været mere oplagt.
Foreningen af vulcanere og romulanere-
- opnås ikke via politik eller diplomati.
Men den bliver opnået. Svaret var her hele tiden.
En ubønhørlig udvikling mod vulcansk filosofi er begyndt.
Som de første vulcanere stræber dette folk mod en ny oplysningstid.
Det tager måske flere hundrede år at nå den, men jeg må hjælpe dem.
- Det nytter ikke at diskutere. - Tværtimod.
Vores diskussioner har været gode. Næsten så gode som dem med min far.
Overrasker det, hvis jeg siger, at de også var værdifulde for ham?
Ironisk nok kender De måske Sarek bedre end hans søn gør.
Min far og jeg lod aldrig vores sind forene.
Jeg tilbyder Dem muligheden for at føle det, han delte med mig.